1 00:00:00,000 --> 00:00:12,120 ... 2 00:00:12,320 --> 00:00:14,440 *-Y desde este gesto inexplicable, Karl, 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,400 *la pregunta que todos se hacen... *-¡Pero sí, Jayce! 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,920 *¡¿Dónde carajos se esconde Richard Aldana?! 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,720 *Annabelle, estás en vivo frente al Pax Arena, 6 00:00:22,920 --> 00:00:25,520 *y creo que ¿No tienes más información? 7 00:00:27,160 --> 00:00:30,440 *-Efectivamente, Karl. Aquí también todo el mundo se pregunta. 8 00:00:36,760 --> 00:00:37,760 *-Pero el grande... 9 00:00:37,960 --> 00:00:39,600 -Te aconsejo que respetes las dosis. 10 00:00:39,800 --> 00:00:42,360 y no te alejes demasiado baños cuando los usas. 11 00:00:42,560 --> 00:00:43,320 Silbido. 12 00:00:44,520 --> 00:00:45,280 -Oh maldita sea... 13 00:00:52,520 --> 00:00:53,440 -La penitenciaría. 14 00:01:03,920 --> 00:01:04,680 -Ho ho ho... 15 00:01:04,880 --> 00:01:07,160 ¿No te había visto por ningún lado antes? ¿Cuál es tu nombre otra vez? 16 00:01:13,520 --> 00:01:14,400 Puerta. 17 00:01:19,120 --> 00:01:20,920 -Tres minutos máximo. 18 00:01:29,440 --> 00:01:31,320 -Hola, Sam. No nos conocemos. 19 00:01:31,800 --> 00:01:33,320 Mi nombre es Ricardo y soy... 20 00:01:34,600 --> 00:01:36,080 Sí, eso es: el boxeador. 21 00:01:37,160 --> 00:01:39,000 *te creo cuando dices que no mataste a Billy. 22 00:01:39,320 --> 00:01:42,320 Lo que viste, los reptiles gigantes, Sé que realmente existe. 23 00:01:42,520 --> 00:01:43,440 ¡No estás loco! 24 00:01:43,640 --> 00:01:44,720 El guardia se ríe. 25 00:01:46,680 --> 00:01:48,120 *Provienen del Valle de los Reyes. 26 00:01:48,320 --> 00:01:50,280 *Han pasado años Estoy buscando este lugar. 27 00:01:50,480 --> 00:01:52,000 *Necesito saber como lo hiciste 28 00:01:52,200 --> 00:01:53,400 para encontrarte allí. 29 00:01:56,560 --> 00:01:57,440 Sam resopla. 30 00:02:03,480 --> 00:02:04,880 Puerta. 31 00:02:06,000 --> 00:02:07,520 -Se acabó, te lo advertí. 32 00:02:08,000 --> 00:02:10,080 tenemos que transferirlo para participar en el MAD. 33 00:02:15,600 --> 00:02:17,080 -¿Cómo me registro también? 34 00:02:17,280 --> 00:02:19,520 -Cómo es eso ? No nos registramos es sólo para criminales. 35 00:02:20,200 --> 00:02:21,480 -¿Qué clase de delincuentes? 36 00:02:21,680 --> 00:02:23,480 -Bueno... Criminales violentos. 37 00:02:24,400 --> 00:02:25,160 -Mmmm... 38 00:02:26,720 --> 00:02:27,720 Alarma. 39 00:02:29,080 --> 00:02:45,000 ... 40 00:02:46,440 --> 00:02:47,320 ¿A quién le toca? 41 00:02:53,960 --> 00:02:55,120 *-¡Qué primicia amigos! 42 00:02:55,320 --> 00:02:58,280 *-Este nuevo Murder Arena of Death comienza en... 43 00:02:58,480 --> 00:03:01,680 *-5 minutos 30 segundos, y se anuncia 44 00:03:01,880 --> 00:03:03,400 *¡historico! 45 00:03:03,600 --> 00:03:05,960 * Competidores cazadores de esta edición no esperaba 46 00:03:06,160 --> 00:03:10,120 *¡Qué sorpresa! *-¡Richard Aldana! ¡Lo encontramos! 47 00:03:10,320 --> 00:03:11,280 *-¡Richard Aldana! 48 00:03:11,480 --> 00:03:13,240 *¡Richard puto Aldana! 49 00:03:13,440 --> 00:03:17,960 *¡Es uno de los competidores del juego! ¡Y qué juego de elección! 50 00:03:18,160 --> 00:03:20,520 *-¡Le deseamos mucha suerte, obviamente! 51 00:03:30,520 --> 00:03:33,080 El cerdo llora. 52 00:03:33,960 --> 00:03:35,080 ... 53 00:03:42,720 --> 00:03:44,560 -¡Saldremos de aquí! ¿DE ACUERDO? 54 00:03:54,280 --> 00:03:55,680 -¿Ella no es tuya, mi cara? 55 00:03:57,440 --> 00:04:00,960 *-Doce animales de caza, cuatro cazadores, liberado en el área de juego! 56 00:04:01,160 --> 00:04:04,280 *Y ustedes, queridos espectadores, quienes también participan, 57 00:04:04,480 --> 00:04:06,440 *¡votando por SMS! -¡Guau! 58 00:04:06,760 --> 00:04:08,400 *-¡Y aquí están los cazadores! 59 00:04:08,600 --> 00:04:11,640 *Ella es electricista. y apasionado de la autodefensa: 60 00:04:11,840 --> 00:04:13,040 *¡aquí está Helena! 61 00:04:13,720 --> 00:04:14,480 *-Sí ! 62 00:04:14,880 --> 00:04:18,520 *Delfina, ¡El gran ganador del año pasado! 63 00:04:18,720 --> 00:04:21,320 *-Beso a Mila y Romy, mis hijas mirándome! 64 00:04:21,680 --> 00:04:22,880 *¡Mamá te quiere mucho! 65 00:04:24,160 --> 00:04:25,280 -SÍ ! 66 00:04:28,120 --> 00:04:31,560 *-¡Clément, educador del centro de vacaciones! 67 00:04:31,760 --> 00:04:34,320 *Su arma: la cerbatana, que aprendió a usar 68 00:04:34,520 --> 00:04:36,680 *¡durante un viaje a la jungla! 69 00:04:40,040 --> 00:04:47,040 *-Y el más joven de este año, Tiene 10 años: Jordan Meyer! 70 00:04:47,400 --> 00:04:48,160 *-¡Corazón! 71 00:04:48,360 --> 00:04:49,440 *¡Doblado con hígado! 72 00:04:49,640 --> 00:04:50,400 *Garganta ! 73 00:04:50,600 --> 00:04:53,440 *-No te dejes engañar por su adorable cara. Apenas 10 años 74 00:04:53,640 --> 00:04:56,920 *y Jordán Meyer ¡Es una pequeña máquina de matar! 75 00:04:57,120 --> 00:04:58,840 *Bajo la atenta mirada de su padre, 76 00:04:59,040 --> 00:05:02,360 *entrena cinco horas al día con la esperanza de convertirse 77 00:05:02,560 --> 00:05:03,360 *¡un campeón! 78 00:05:05,200 --> 00:05:06,520 *-¡Y la vida está bien hecha! 79 00:05:06,720 --> 00:05:10,240 *Jordan, tuviste una agradable sorpresa. hoy, ¿verdad? 80 00:05:10,440 --> 00:05:12,760 *-¡Richard Aldana! ¡Es mi boxeador favorito! 81 00:05:12,960 --> 00:05:14,000 *Tengo un cartel firmado 82 00:05:14,200 --> 00:05:16,440 *¡en mi habitación! ¡No puedo esperar para matarlo! 83 00:05:16,640 --> 00:05:19,040 -Joder, un niño... ¿Te das cuenta? 84 00:05:19,240 --> 00:05:21,560 -Realmente está empeorando cada vez más. estos espectáculos! 85 00:05:21,760 --> 00:05:24,520 *-Atención, es ahora, ¡Es la cuenta regresiva! 86 00:05:26,160 --> 00:05:27,760 Los helicópteros se acercan. 87 00:05:28,320 --> 00:05:30,880 Alarma. 88 00:05:32,160 --> 00:05:33,960 -¡Quédate conmigo pase lo que pase! 89 00:05:50,360 --> 00:05:51,560 Liberación del contenedor. 90 00:06:00,320 --> 00:06:02,960 Vale, eh... todos estamos de acuerdo. que no queremos morir? 91 00:06:03,160 --> 00:06:04,360 Así que escúchame. 92 00:06:04,560 --> 00:06:06,200 ¡Todos podemos superar esto! ¡Son cuatro, nosotros somos doce! 93 00:06:06,800 --> 00:06:08,200 ¡Por eso, sobre todo, permanecemos juntos! 94 00:06:16,400 --> 00:06:19,240 *-15...14...13... 95 00:06:23,200 --> 00:06:25,920 *-Apertura de la cacería en 9... -Está bien, seguimos juntos, ¿pero después de eso? 96 00:06:26,320 --> 00:06:28,000 *-8... 7... 97 00:06:28,200 --> 00:06:29,920 *6...5... -¡Estamos corriendo! 98 00:06:30,120 --> 00:06:32,000 *-4... 3... -¿En serio? 99 00:06:32,200 --> 00:06:33,640 *-2... 1... 100 00:06:34,160 --> 00:06:35,520 *¡VAYA! 101 00:06:41,160 --> 00:06:43,040 *-¡Estoy conmovido, Jayce! Cada año yo... 102 00:06:44,320 --> 00:06:45,720 *¡Tengo lágrimas en los ojos! 103 00:06:49,640 --> 00:07:21,840 ... 104 00:07:25,240 --> 00:07:27,640 -Si tengo miedo, nos vamos a casa. Está bien, ¿eh? 105 00:07:30,560 --> 00:07:32,080 Billy entra en pánico. 106 00:07:32,280 --> 00:08:08,640 ... 107 00:08:09,000 --> 00:08:10,440 Asombroso ! 108 00:08:31,120 --> 00:08:33,120 -¡Oye, Gógol! ¿Estás siguiendo? -¡Vamos, vamos! 109 00:08:33,320 --> 00:08:34,160 ¡Vamos, enjambre! 110 00:08:49,080 --> 00:08:50,760 Golpes de cerbatana. 111 00:09:01,080 --> 00:09:02,760 *-¡Qué clase! ¡Un doble! 112 00:09:03,200 --> 00:09:05,640 *Solo 30 segundos después del saque inicial! 113 00:09:05,840 --> 00:09:08,440 *-97 puntos! ¡Muy buena puntuación! 114 00:09:08,640 --> 00:09:11,440 *Y por supuesto, lo aprovechamos para saludar el extraordinario trabajo 115 00:09:11,640 --> 00:09:13,360 *¡De la policía de Nillipolis! 116 00:09:13,560 --> 00:09:15,880 *-Cada año nos seleccionan ¡Los criminales más bellos! 117 00:09:16,080 --> 00:09:19,480 *-Y nos recuerdan que servir orden, no es solo castigar, 118 00:09:19,680 --> 00:09:22,760 *esto también es ¡Trae alegría a los ciudadanos! 119 00:09:27,520 --> 00:09:47,440 ... 120 00:09:48,760 --> 00:09:49,520 - ¡Vete a la mierda! 121 00:09:49,960 --> 00:09:51,920 *-¡Aldana, aquí la queremos mucho! 122 00:09:52,120 --> 00:09:55,040 *Se unió ¡A dos asesinos de primer nivel! 123 00:09:55,360 --> 00:09:58,440 *Novic, ya no lo presentamos, el abusador de menores. 124 00:09:58,760 --> 00:10:01,480 *Pero ¿sabías que ¿Lana el estrangulador? 125 00:10:02,600 --> 00:10:03,480 *-¡Lana, aquí! 126 00:10:03,880 --> 00:10:05,080 *Lana, ¿cómo lo hiciste? 127 00:10:05,280 --> 00:10:06,480 *¿estrangular a tu marido? 128 00:10:07,160 --> 00:10:08,280 *-Con mi coño. 129 00:10:11,480 --> 00:10:15,200 *-¡Cuidado, las cosas se están moviendo en la Arena! ¡Hélène ha encontrado un candidato! 130 00:10:15,560 --> 00:10:16,560 *¡Y uno grande! 131 00:10:20,120 --> 00:10:20,880 -¡No te muevas! 132 00:10:21,080 --> 00:10:22,920 ¡Te atraparé, hijo de puta! 133 00:10:23,120 --> 00:10:26,520 *-Guau ! Es todo un desastre, todo eso. *-Sí, sí, sí. 134 00:10:26,720 --> 00:10:29,960 *Me temo que los espectadores Castigar la falta de técnica. 135 00:10:30,160 --> 00:10:32,880 *Y ahí lo tienes, sólo 35 puntos. Es mediocre. 136 00:10:33,080 --> 00:10:36,880 *Incluso podemos llamarlo un desperdicio. *-Sí, ella sopló una grande. 137 00:10:37,080 --> 00:10:37,880 *¡Mira este trabajo! 138 00:10:38,080 --> 00:10:39,800 *¿Qué tan buenos son? ¿Puedo recogerlo ahora? 139 00:10:40,000 --> 00:10:41,360 *-Las tumbas que, recordemos, 140 00:10:41,560 --> 00:10:46,400 *son ofrecidos por nuestro patrocinador... *-YOGURT MANSEN! 141 00:10:46,600 --> 00:10:47,280 *-Sí ! 142 00:10:47,480 --> 00:10:48,600 *Yogurt Mansen: 143 00:10:48,800 --> 00:10:51,960 *todos los beneficios de la naturaleza en un yogur simple 144 00:10:52,160 --> 00:10:54,240 *¡Enriquecido con 7 mg de fenilpropano! 145 00:10:59,000 --> 00:11:00,640 Cris. 146 00:11:00,840 --> 00:11:02,320 -¡Ayúdame! 147 00:11:03,200 --> 00:11:04,640 Grito de monstruo. 148 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 ¡Ayúdame! 149 00:11:09,280 --> 00:11:10,280 Llorar. 150 00:11:10,480 --> 00:11:11,920 ¡Ayúdame, Sam! 151 00:11:13,840 --> 00:11:28,960 ... 152 00:11:32,000 --> 00:11:33,440 -¡Estamos muertos si no nos movemos! 153 00:11:35,280 --> 00:11:37,040 ¡Estoy creando una distracción, tú lo tomas por detrás! 154 00:11:44,920 --> 00:11:46,000 -¡Oh sí, todavía! 155 00:12:00,520 --> 00:12:01,360 *-¡Jordán! 156 00:12:01,560 --> 00:12:03,960 *Solo una pregunta candente: ¿Qué siente un niño? 157 00:12:04,160 --> 00:12:06,720 *cuando está a punto de ¿Matar a una mujer discapacitada? 158 00:12:10,840 --> 00:12:13,040 *Sí... muy concentrado, Jordan. 159 00:12:13,600 --> 00:12:35,800 ... 160 00:12:36,600 --> 00:12:37,360 -Vamos ! 161 00:12:37,560 --> 00:12:38,880 ¡Venir! ¿Por qué no vienes? 162 00:12:39,080 --> 00:12:40,320 ¿Tienes miedo? -Está bien... 163 00:12:41,640 --> 00:12:43,640 Es hora de azotar. -Atención ! 164 00:12:44,640 --> 00:13:15,440 ... 165 00:13:16,000 --> 00:13:16,880 -¡Vámonos! 166 00:13:23,040 --> 00:13:24,920 *-¡Parilla! 167 00:13:26,400 --> 00:13:29,280 *-63 puntos para Delphine! ¡Eso es mucho, Karl! 168 00:13:29,880 --> 00:13:33,760 *Dicho esto, históricamente, los grandes siempre traían más. 169 00:13:33,960 --> 00:13:35,840 *-¡Y no desperdició su grande! 170 00:13:42,000 --> 00:13:42,760 -¡Detener! 171 00:13:51,680 --> 00:13:52,560 Es una trampa. 172 00:13:53,160 --> 00:13:54,480 -¿Sin broma? 173 00:13:54,960 --> 00:14:17,280 ... 174 00:14:20,960 --> 00:14:21,840 -Aquí ! 175 00:14:24,840 --> 00:14:26,280 Sé que estás ahí. 176 00:14:29,160 --> 00:14:30,160 ¿Me oyes? 177 00:14:44,520 --> 00:14:48,840 ¡Ayúdame! 178 00:15:05,000 --> 00:15:06,120 -No te acerques a esa cosa. 179 00:15:08,000 --> 00:15:09,240 Todavía podemos seguir sin beber. 180 00:15:13,440 --> 00:15:14,240 ¡Hola! 181 00:15:14,680 --> 00:15:15,520 ¿Estás conmigo? 182 00:15:17,360 --> 00:15:19,720 con billy, cuando fuiste atacado por... 183 00:15:20,160 --> 00:15:21,240 el gran dinosaurio allí... 184 00:15:21,480 --> 00:15:22,240 Ahí tienes. 185 00:15:22,440 --> 00:15:24,240 como lo hiciste para encontrarte allí? 186 00:15:24,440 --> 00:15:25,360 ¿A dónde fuiste? 187 00:15:30,560 --> 00:15:33,440 -Oh Dios mío... -Sí, creo que sé lo que hace. 188 00:15:33,960 --> 00:15:34,760 ¿La mina? 189 00:15:34,960 --> 00:15:36,520 ¿Pasaste por la mina? 190 00:15:37,200 --> 00:15:37,960 No entiendo ! 191 00:15:38,160 --> 00:15:40,000 ¡La mina ha estado cerrada desde la explosión! 192 00:15:40,200 --> 00:15:41,080 ¡Todo se derrumbó! 193 00:15:44,160 --> 00:15:46,800 -Bueno. ¿Cuál es el plan ahora? ¿Todos hacemos castillos de arena? 194 00:15:47,000 --> 00:15:49,120 -¿Nos das un minuto? ¡Estamos hablando en serio aquí! 195 00:15:49,320 --> 00:15:51,400 Todo el mundo piensa que es un idiota. mientras... 196 00:15:55,200 --> 00:15:56,280 ¡Vuelve, maldita sea! 197 00:15:56,480 --> 00:16:24,520 ... 198 00:16:24,720 --> 00:16:26,800 *-¡Hola! ¡Ella contraataca, Hélène! 199 00:16:28,200 --> 00:16:28,960 *¡No llegó muy lejos! 200 00:16:29,160 --> 00:16:30,960 *Faltaría más ¡Que le corten la pierna! 201 00:16:31,160 --> 00:17:06,400 ... 202 00:17:19,960 --> 00:17:23,880 *-Qué ?! *-¡El pedófilo! Asombroso ! 203 00:17:24,240 --> 00:17:26,480 *¡Guau! ¡El pedófilo! 204 00:17:30,400 --> 00:17:32,120 *-¡Despeja el área! 205 00:17:32,760 --> 00:17:34,480 *¡No toques nada! 206 00:17:34,960 --> 00:17:36,640 *-¡Es una tragedia! 207 00:17:38,000 --> 00:17:39,520 *Era un alma tan hermosa, Hélène. 208 00:17:39,720 --> 00:17:42,360 *Nos dejó con tan solo 29 años. 209 00:17:43,640 --> 00:17:44,720 *Poh, poh, poh... 210 00:17:45,360 --> 00:18:30,160 ... 211 00:18:32,840 --> 00:18:34,160 -No te preocupes. 212 00:18:37,640 --> 00:18:39,200 No te haré daño. 213 00:18:41,000 --> 00:18:42,800 ¿Cómo terminaste aquí? 214 00:18:43,480 --> 00:18:45,200 ¿Pasaste por la cueva? 215 00:18:47,320 --> 00:18:49,320 No estás muy lejos del pasaje. 216 00:18:49,760 --> 00:18:50,640 Sígueme. 217 00:18:51,320 --> 00:18:53,240 Te mostraré cómo regresar. 218 00:19:03,920 --> 00:19:06,000 *-Estimados participantes, ¡atención! 219 00:19:08,800 --> 00:19:10,800 *¡Estás saliendo del área de juego! 220 00:19:14,840 --> 00:19:18,920 *Estimados participantes, ¡atención! ¡Estás saliendo del área de juego! 221 00:19:34,280 --> 00:19:37,200 *-¡Eso es hermoso! ¡Toc, toc, toc! ¡El gesto perfecto! 222 00:19:37,400 --> 00:19:40,560 *-Parece así de simple, ¡Pero eso son años de entrenamiento! 223 00:19:41,000 --> 00:19:43,280 *-106 puntos! Asombroso ! 224 00:19:43,480 --> 00:19:46,680 *-Me dijeron que Jordan está con nosotros. Jordan, ¿puedes oírnos? 225 00:19:47,280 --> 00:19:49,840 -Mmmm. *-¡Acabas de superar los 100 puntos! 226 00:19:50,320 --> 00:19:53,800 *¿Sabes lo que eso significa? -¡Prima! ¡Impulso de bonificación! 227 00:19:54,360 --> 00:19:55,120 Sí ! 228 00:19:58,240 --> 00:19:59,800 *-Por su mano amiga, 229 00:20:00,000 --> 00:20:01,760 *¡Jordan Meyer decidió llamar a un amigo! 230 00:20:01,960 --> 00:20:04,200 *Durante los próximos 30 minutos de juego, 231 00:20:04,400 --> 00:20:06,840 *se beneficiará del entrenamiento de su querido papá! 232 00:20:22,480 --> 00:20:23,880 -¿Qué es esa historia de la mina? 233 00:20:25,000 --> 00:20:27,120 -Si te lo dijera ¿Que tengo una manera de dejar este mundo? 234 00:20:27,320 --> 00:20:28,360 Para enviar todo al infierno 235 00:20:28,560 --> 00:20:30,520 y empezar desde cero en otro lugar? 236 00:20:33,880 --> 00:20:35,080 -Y… ¿me llevarías? 237 00:20:38,880 --> 00:20:40,640 -¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Hay uno ahí! 238 00:20:40,840 --> 00:20:42,640 -¡Es Aldana! -¡Es Aldana, lo vi! 239 00:20:42,840 --> 00:20:44,800 -¡Están por ahí! ¡Están ahí! -¡Rómpelo! 240 00:20:45,400 --> 00:20:47,080 -¡Están por ahí! A por ello ! -¡Rómpelo! 241 00:20:57,560 --> 00:20:58,720 -¡Creo que tengo un nuevo plan! 242 00:21:00,640 --> 00:21:01,600 ¡Escucha antes de criticar! 243 00:21:08,920 --> 00:21:09,680 -¡Ey! 244 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Alguien se acerca. 245 00:21:22,520 --> 00:21:24,920 -¡Las ametralladoras! ¡No disparan a los cazadores! 246 00:21:25,520 --> 00:21:26,960 ¡Necesitamos uno vivo para pasar! 247 00:21:27,160 --> 00:21:29,840 -Coge uno, está bien. ¡Pero ellos son tres y nosotros solo somos dos! 248 00:21:30,760 --> 00:21:31,520 Y medio. 249 00:21:37,440 --> 00:21:40,040 -¡Los atrapará antes que nosotros! -Mantén tu puntería. 250 00:21:40,240 --> 00:21:42,400 Deja al cabrón con la cerbatana tomar todos los riesgos. 251 00:21:42,760 --> 00:21:45,120 Él los expulsará y solo tendremos que elegirlos. 252 00:21:47,200 --> 00:21:48,640 -Soy una piedra. 253 00:21:49,280 --> 00:21:50,360 Soy una roca. 254 00:21:51,600 --> 00:22:48,840 ... 255 00:22:49,040 --> 00:22:49,800 Papá ! 256 00:22:50,320 --> 00:22:53,640 *-¡Es una masacre! *-¡Están matando a todos nuestros deportistas! 257 00:22:55,240 --> 00:22:56,400 -¡Da un paso atrás o lo destaparé! 258 00:22:56,720 --> 00:22:58,080 -¡No le hagas caso, Jordan! ¡Disparar! 259 00:23:00,520 --> 00:23:01,280 -¡Jordán! 260 00:23:01,880 --> 00:23:04,400 Así te llamas, ¿eh? ¡Escúchame, Jordán! 261 00:23:04,600 --> 00:23:06,440 -¡No, escucha papá! ¡Nos entrenamos para esto! 262 00:23:06,640 --> 00:23:07,720 ¡Puedes hacerlo! 263 00:23:09,520 --> 00:23:10,600 -Soy una piedra. 264 00:23:11,800 --> 00:23:13,600 -No te haremos daño, lo prometo. -¡Eres un Meyer! 265 00:23:13,800 --> 00:23:15,240 ¡No iremos a los Meyers! 266 00:23:15,720 --> 00:23:18,400 -Soy una roca. -¡No hagas eso, pequeña! ¡Esto es una mierda! 267 00:23:18,720 --> 00:23:19,480 -AHORA ! 268 00:23:20,520 --> 00:23:21,400 Cañonazo. 269 00:23:44,040 --> 00:23:44,840 -No ! 270 00:23:46,040 --> 00:23:46,840 No ! 271 00:23:49,880 --> 00:23:50,640 Papá ! 272 00:23:51,600 --> 00:23:54,000 *-¡No es posible! ¡Pero qué carnicería! 273 00:23:54,280 --> 00:23:56,600 *-¿Dónde está el espíritu del deporte? 274 00:23:57,520 --> 00:24:00,400 -¡Lo siento, papá! Indulto ! 275 00:24:01,400 --> 00:24:03,000 *-¡Despeja el área! 276 00:24:04,440 --> 00:24:06,560 -Papá... -¡Vete a la cama ya! 277 00:24:07,680 --> 00:24:23,360 ... 278 00:24:23,680 --> 00:24:26,760 *-¡Qué cobardía! ¡Ataca a un niño! 279 00:24:26,960 --> 00:24:29,720 *-¡Sí, pero escúchalos, Karl! ¡A los espectadores no les importa! 280 00:24:29,920 --> 00:24:32,280 *-¡ALDANA! ¡ALDANA! *-¡Lo único que quieren es a Aldana! 281 00:24:32,480 --> 00:24:36,080 -¡ALDANA! ¡ALDANA! ¡ALDANA! ¡ALDANA! 282 00:24:36,280 --> 00:24:42,800 ¡ALDANA! ¡ALDANA! ¡ALDANA! ¡ALDANA! 283 00:24:43,400 --> 00:24:46,320 -No. Lo que dijo, tiene mini-quiches, 284 00:24:46,520 --> 00:24:47,440 pero sólo salmón. 285 00:24:47,720 --> 00:24:48,800 ¡Salmón, no tocino! 286 00:24:49,640 --> 00:24:50,400 ¡No, salmón! 287 00:24:52,080 --> 00:24:53,960 ¡Pero no! ¡Sé que es alérgica! 288 00:24:55,080 --> 00:24:55,840 ¡No, pues sí! 289 00:24:56,040 --> 00:24:57,360 -¡Para, maldita sea! 290 00:24:57,560 --> 00:25:01,120 Cuernos festivos. -¡ALDANA! ¡ALDANA! ¡ALDANA! ¡ALDANA! 291 00:25:01,320 --> 00:25:04,600 ... ¡ALDANA! ¡ALDANA! ¡ALDANA! 292 00:25:05,400 --> 00:25:06,360 -¡¿Eh?! Qué ?! 293 00:25:06,760 --> 00:25:10,080 -Pero sí, ¡vive! ¡Lo veo ahí, te lo digo! 294 00:25:10,920 --> 00:25:11,760 -¡Te dejo! 295 00:25:12,080 --> 00:25:14,080 ¡Chicos, sé dónde está! Aquí vamos ! 296 00:25:27,280 --> 00:25:28,440 -¿Estás seguro de tu movimiento? 297 00:25:30,480 --> 00:25:31,360 -¡Pues ya veremos! 298 00:25:37,200 --> 00:25:42,520 *-Estimados participantes, ¡atención! ¡Estás saliendo del área de juego! 299 00:25:55,600 --> 00:26:16,160 ... 300 00:26:17,000 --> 00:26:17,760 -Está bien... 301 00:26:18,520 --> 00:26:19,680 Aquí os dejo. 302 00:26:20,080 --> 00:26:20,840 -Oh maldita sea... 303 00:26:21,800 --> 00:26:24,240 -¿Cómo pensaste que iba a subir? cabeza de nudo? 304 00:26:32,680 --> 00:26:33,440 ¡Salir! 305 00:26:33,640 --> 00:26:34,800 ¡Estoy jodido! -No ! 306 00:26:35,200 --> 00:26:39,360 No ! 307 00:26:47,240 --> 00:26:49,000 -¡Perra! 308 00:26:51,560 --> 00:26:52,920 -¡Puta sucia! 309 00:27:09,360 --> 00:27:10,560 -¡Eres el más fuerte, Richard! 310 00:27:10,760 --> 00:27:11,600 ¡Te amamos! 311 00:27:20,080 --> 00:27:21,160 -¿Dónde está ella, mamá? 312 00:27:23,240 --> 00:27:24,200 Ya no la vemos. 313 00:27:30,000 --> 00:27:31,560 *-Estimados participantes, 314 00:27:32,360 --> 00:27:34,400 *Todos los cazadores están fuera del juego. 315 00:27:35,240 --> 00:27:36,200 *Repito: 316 00:27:37,680 --> 00:27:39,560 *Todos los cazadores están fuera del juego. 317 00:27:43,600 --> 00:27:45,120 *Estimados participantes, 318 00:27:45,720 --> 00:27:47,760 *Todos los cazadores están fuera del juego. 319 00:27:48,640 --> 00:27:49,640 *Repito: 320 00:27:50,680 --> 00:27:51,760 *todos los cazadores 321 00:27:51,960 --> 00:27:52,720 *están fuera de juego. 322 00:27:54,640 --> 00:27:59,560 *-¡Esto es inaudito! ¡Esto nunca sucedió! 323 00:27:59,760 --> 00:28:02,840 *¡Te dijimos que sería histórico, esto MAD! ¡No te mentimos! 324 00:28:03,040 --> 00:28:07,280 *¡Todos los cazadores están muertos! *-O secuestrados por pedófilos. 325 00:28:07,560 --> 00:28:11,000 *Pero entonces, Jayce, ¿Qué establecen las normas en este caso? 326 00:28:11,200 --> 00:28:13,240 *-Bueno, eso es lo que Estoy comprobando. 327 00:28:13,440 --> 00:28:14,640 *Pero si mi memoria no me falla... 328 00:28:15,280 --> 00:28:16,920 *-Todos los cazadores están fuera del juego. 329 00:28:18,480 --> 00:28:19,640 -¡Sí! 330 00:28:21,280 --> 00:28:24,240 *-Activación del modo Open Arena. 331 00:28:25,280 --> 00:28:26,200 *Repito: 332 00:28:27,560 --> 00:28:29,880 *Activación del modo Arena Abierta. 333 00:28:30,480 --> 00:28:31,560 *-¡Ah bueno, ya está, ya está! 334 00:28:31,760 --> 00:28:33,360 *A partir de ahora, 335 00:28:33,640 --> 00:28:40,080 *todos tienen derecho ¡Para participar en el esfuerzo policial! 336 00:28:40,600 --> 00:28:41,800 -SÍ ! 337 00:28:43,800 --> 00:28:44,560 -Sí ! 338 00:28:47,680 --> 00:28:48,640 -¡Ve a buscar el arma! 339 00:28:50,080 --> 00:28:52,600 Pero date prisa, ve querida... ¡Ve a buscar el arma! 340 00:29:04,640 --> 00:29:06,600 Se acerca un vehículo. 341 00:29:15,320 --> 00:29:16,280 -¡Ricardo! Ricardo! 342 00:29:16,480 --> 00:29:19,480 Ricardo! Es extraordinario, ¡Qué hiciste hoy! 343 00:29:19,680 --> 00:29:20,480 Que espectáculo... 344 00:29:21,240 --> 00:29:22,000 -No estás cansado de eso 345 00:29:22,200 --> 00:29:22,960 ser estúpido? 346 00:29:23,760 --> 00:29:25,520 El pequeño acaba de perder a su padre, ¡maldita sea! 347 00:29:26,800 --> 00:29:29,360 ¡Este es tu espectáculo! ¡Muertes por todas partes! 348 00:29:30,480 --> 00:29:31,480 ¡Estáis todos locos! 349 00:29:32,800 --> 00:29:51,920 ... 350 00:29:54,080 --> 00:29:55,680 -¡Va a explotar! 351 00:29:57,000 --> 00:30:15,520 ... 352 00:30:15,720 --> 00:30:16,600 *-¡Es magnífico! 353 00:30:16,800 --> 00:30:20,920 *Recuerda su nombre: Jordan Meyer! ¡Tiene 10 años! 354 00:30:21,400 --> 00:30:22,480 *Jordania puede ganar 355 00:30:22,680 --> 00:30:26,640 *y conviértete en el ganador más joven ¡De la Arena del Asesinato de la Muerte! 356 00:30:29,960 --> 00:30:33,480 -¡Dámelo! ¡Te lo prometo, es para defendernos! 357 00:30:38,640 --> 00:30:40,240 *-¡Este niño es increíble! 358 00:30:48,200 --> 00:30:49,160 *¡Pequeño idiota! 359 00:30:54,440 --> 00:30:56,480 -¡Deja de disparar! ¡Estoy harto! 360 00:31:04,080 --> 00:31:05,200 Es verdad, ¡qué! 361 00:31:11,600 --> 00:31:14,200 *-Por eso nunca debemos dar armas a los niños: 362 00:31:14,400 --> 00:31:16,240 *¡No podemos confiar en ellos! 363 00:31:32,600 --> 00:31:34,440 -6-42, ¡cuidado! ¡Se acercan fugitivos! 364 00:31:35,360 --> 00:31:36,120 6-42? 365 00:31:42,680 --> 00:31:43,680 -¡Dispara al camión! 366 00:31:57,600 --> 00:31:58,720 *-¡Cámaras! 367 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 *Los pendejos de la sala de control, ¡Devuélveme las cámaras! 368 00:32:01,360 --> 00:32:02,640 *¿Dónde están las cámaras? 369 00:32:02,840 --> 00:32:33,480 ... 370 00:32:34,360 --> 00:32:36,560 -¿Qué hay ahí dentro? Es lo mismo que en el camión. 371 00:32:42,240 --> 00:32:44,120 ¿Ya era así cuando pasaste? 372 00:32:46,400 --> 00:32:48,080 ¿Estás seguro de que quieres venir conmigo? 373 00:32:49,520 --> 00:32:50,280 Bueno. 374 00:32:50,640 --> 00:32:51,400 Pequeño... 375 00:32:52,880 --> 00:32:53,640 Gracias. 376 00:32:54,680 --> 00:32:55,880 Lo siento por tu padre. 377 00:32:57,600 --> 00:32:59,880 Siga este tubo, le llevará a la salida. 378 00:33:00,680 --> 00:33:02,440 Dile a la policía que te obligaron a disparar. 379 00:33:03,720 --> 00:33:05,040 -¡Quiero ir contigo! 380 00:33:06,080 --> 00:33:07,040 -Ya no jugamos. 381 00:33:07,480 --> 00:33:10,200 En el fondo de este agujero hay algunos tipos malos. ¡Quienes explotan el eterium! 382 00:33:10,400 --> 00:33:11,360 la última vez que vine 383 00:33:11,560 --> 00:33:14,520 en esta mina sucia, ¡Ella explotó en mi cara! 384 00:33:15,760 --> 00:33:16,600 -No tengo miedo. 385 00:33:18,680 --> 00:33:19,880 -Sé que no tienes miedo. 386 00:33:22,040 --> 00:33:22,800 -No ! 387 00:33:26,000 --> 00:33:27,080 ¡No me dejes! 388 00:33:28,160 --> 00:33:29,560 Por favor ! 389 00:33:36,000 --> 00:33:53,360 ... 390 00:34:00,520 --> 00:34:01,280 -¡Aférrate! 391 00:34:23,880 --> 00:34:24,960 ¡Solo queremos pasar! 392 00:34:26,120 --> 00:34:27,120 -¡Vamos! 393 00:34:28,640 --> 00:34:30,240 -Espera, ¡Estoy seguro de que podemos solucionarlo! 394 00:34:30,440 --> 00:34:31,480 ¡Conozco a tu jefe! 395 00:34:31,840 --> 00:34:34,880 Trabajas para Milo, ¿verdad? ¡Yo también trabajé para él! 396 00:34:35,240 --> 00:34:36,200 ¡Lo conozco bien! 397 00:34:36,840 --> 00:34:38,600 -Puso precio a tu cabeza. 398 00:34:39,760 --> 00:34:41,280 150.000 dólares. 399 00:34:43,640 --> 00:35:51,000 ... 400 00:35:21,960 --> 00:35:24,160 -¡No toques a mis amigos! 401 00:35:51,200 --> 00:35:51,960 -Se sentó ! 402 00:35:58,800 --> 00:36:01,760 -¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 403 00:36:10,120 --> 00:36:10,880 -Ah, sí... 404 00:36:12,320 --> 00:36:32,440 ... 405 00:36:34,160 --> 00:36:34,920 Eh... 406 00:36:35,920 --> 00:36:36,680 Está bien. 407 00:36:37,640 --> 00:36:38,840 -Ya me dijiste gracias. 408 00:36:41,000 --> 00:37:08,280 ... 409 00:37:23,400 --> 00:37:24,160 -ENTONCES ? 410 00:37:25,800 --> 00:37:27,720 ¿Qué opinas del Valle de los Reyes? 411 00:37:32,720 --> 00:37:34,800 Fui yo quien descubrió este pasaje. 412 00:37:35,000 --> 00:37:36,480 hacia el único mundo verdadero, 413 00:37:36,880 --> 00:37:39,280 el mundo del cual todos los demás... 414 00:37:44,560 --> 00:37:46,000 ¿Qué ves en el reflejo? 415 00:37:49,200 --> 00:37:50,480 Ves al héroe. 416 00:37:57,920 --> 00:37:58,680 el héroe 417 00:37:58,880 --> 00:38:00,160 de tu propia historia. 418 00:38:12,640 --> 00:38:14,080 Este mundo te está llamando. 419 00:38:20,720 --> 00:38:21,520 este mundo 420 00:38:21,720 --> 00:38:23,960 necesita que estés completo. 421 00:38:25,800 --> 00:38:26,560 De ti... 422 00:38:28,280 --> 00:38:29,040 el héroe. 423 00:38:31,160 --> 00:38:50,440 ... 424 00:38:52,240 --> 00:38:53,320 Él te extiende sus brazos... 425 00:38:59,920 --> 00:39:01,800 y os recibe triunfalmente. 426 00:39:10,360 --> 00:39:12,480 No lo encuentras injusto, ¿verdad? 427 00:39:15,680 --> 00:39:17,360 ¿Que todo el mundo es un héroe? 428 00:39:21,280 --> 00:39:22,320 Todos... 429 00:39:23,840 --> 00:39:24,760 excepto yo.